Записки хорошей еврейской девочки

 Всё-таки ужасно забавно вылавливать, КАК именно дети слышат то, что мы им говорим.

Младший ребёнок вчера упал и в результате получилась ранка на руке. Ну, понятно, слёзы, утешения, дальнейшая обработка. 

Утром открывает глаза и спрашивает - мама, а когда уже это ДОСВАДЬБЫЗАЖИВЁТ?

Меня заинтересовала фраза-идиома  "Looks Greek to me"  в английском или "Китайская грамота какая-то" в русском. Какой язык для какого тарабарщина? Как перевести такую идиому на другие языки? Что дико для китайского или греческого? В конце концов, для французского и итальянского? Немецкого? И почему? И что же оказалось, для большинства языков "дикие" как раз китайский и греческий. Ну, и ещё испанский. Но есть и исключения, конечно. 

Итак,   китайский-таки есть тот самый тарабарский язык  для украинского, болгарского, сербского, арабского, голландского, французского, венгерского, польского и даже, не поверите, иврита (зе синит бишвили). Здесь же и греки, ну, и ещё для десятка языков. 

Греческий как тот самый тарабарский изначально идёт из латыни. А также и у шведов, у португальцев, которым он также странен, как и китайский (они используют оба варианта), ну, и собственно, англичане-американцы.

Испанский чужд уху немцев, сербов, хорватов, чехов, словенцев, македонцев.

А вот для самих китайцев, оказывается, диким является язык марсиан, или, второй вариант -  птичий язык. Вот оно - выше некуда. Если знаешь китайский, то выучить все остальные языки, кроме птичьего и марсианского, конечно - чепуха.

Для турок - французский, для румын - турецкий, для итальянцев - арабский, для финнов - почему-то иврит, а для иранцев - японский.

В идише непонятным является арамейский (таргум-лошн). 

Но самое, на мой взгляд, забавное произошло с эсперанто. Для него тарабарским является... язык "волопюк", международный, искусственно созданный язык, который существовал до эсперанто и практически перестал использоваться с появлением последнего.

Теперь интересно было бы проследить, почему именно эти языки закрепились в данный странах. Ну, с греческим всё более менее понятно. Видимо, в латынь она попала от монахов, которые переписывали книги и писали буквально эту фразу, когда им попадались цитаты на греческом.
В английском эта фраза присутствует уже у Шекспира в трагедии "Юлий Цезарь"

С идишем и эсперанто тоже всё понятно. В принципе, китайский тоже ясен - сложнее трудно придумать вариант. 

А остальное как сложилось, интересно? Кто-нибудь знает?

На Ленинском проспекте, где-то рядом с улицей Гарибальди, растяжка "С праздником победы, ветераны! Спасибо" Ну, или что-то в этом роде. А внизу - перевод надписи на английский. Для тех ветеранов, которые, не дай бог, не владеют русским? 

Олег играет в бадминтон. У Олега есть СПЕЦИАЛЬНАЯ БАДМИНТОННАЯ СУМКА для ракеток и прочих необходимых причиндалов. Большая такая сумка; в форме гигантской ракетки. Ну, мальчики и их игрушки, это понятно.

Смотрю из окна и понимаю, что от меня только что вышел Бандерас из Десперадо - в кожанке, с кудрявым длинным хвостом, с чёрным футляром определённой формы. Прям-таки Эль Мариачи. Вид сзади. Мне уже себе завидовать?

 Рошель-новоявленная-читательница читает всё подряд. И вот добрались до стенок лифта. 

S_E_X - читает Рошель. - С Е К С? А!!!!! Сакс! 

L_O_V_E - продолжает. love sex  - а что это??

Напряжённо думает и вполне удовлетворенно находит вариант: О! Это кто-то любит играть на саксофоне!!!!!!  

С другой стороны, эвтаназия и самоубийство категорически запрещены. Но если человек безусловно не жилец на этом свете, то разрешается "отключать от аппаратов".  

Интересно, оказывается, в иудаизме аборты не только поощряются, но и практически обязательны (mandatory), если надо спасти жизнь матери. Не родившийся ребёнок человеком не считается, а соответственно, жизнь матери важнее.   Мне этот подход близок и кажется кажется очень гуманным. 

 Дожили! Рошель меня сегодня отчитала за то, что я слишком многого требую от Эльчика. Он же мааааальчик. Он же маааааленький. И вообще - он смелый и ничего не боится, а поэтому всякое делает не то. Это я ей рассказала, что он ухитрился открыть дверцу машины, когда мы выезжали с парковки. Я была не на своей обычной машине и не знала, что он может вот так с лёгкостью открыть дверь. Хорошо, что он был пристёгнут в детском кресле, и ехали мы на маленькой скорости. Но всё равно я так перетрусила, мамочки!!!! И ещё от Рошели получила :))) А этой деловой колбасе ещё нет 6-ти! То ли ещё будет, я уже предвкушаю!!!!

 Из встреч с клиентами подумалось, насколько всё-таки понятие счастья относительно. То, что одному - безусловное счастье, другому - кошмар неописуемый. А поэтому не надо равняться на жизнь благополучной подруги. Во-первых, не факт, что сама она от этого благополучия счастлива, а во-вторых, и самое главное - не факт, что эта формула подойдёт вам.... У каждого своя дорога к этому призрачному  

 продолжение вечера загадок

- Стоит Антошка на одной ножке

Рошелин ответ - "пират одноногий"

Вторая версия - "балерина"


И в ответ Рошелина загадка:

- Толстая, квадратная, от ветра ни капельки не колышется

- ?????

Правильный ответ - КВАРТИРА